Skip to content. | Skip to navigation

Sections
Home Publications Other language translations

Other language translations

Last updated: 10 November 2017

The BIML would like to thank those countries that have provided translations, and respectfully requests those who use them to note that the OIML/BIML cannot be held liable for any inaccuracies, errors or omissions in these documents, which are made available under the sole responsibility of the contributing bodies.


Translations into Arabic

We have received Arabic translations of OIML Recommendations from two sources - Jordanian National Standards and Syrian National Standards. Please note that for some of these files to be readable, you must have certain standard Arabic fonts installed on your computer, since they cannot be embedded in the pdf files.

Ref.
Title
Origin
V 1:2000 International vocabulary of terms in legal metrology (VIML) JISM
R 4:1972 Volumetric flasks (one mark) in glass JS 860-1992
R 7:1979 Clinical thermometers, mercury-in-glass with maximum device JS 859-1992
R 9:1972 Verification and calibration of Brinell hardness standardized blocks JS 869-1992
R 18:1989 Visual disappearing filament pyrometers JS 868-1992
R 21:1975 Taximeters JS 28-1999
R 24:1975 Standard one metre bar for verification officers JS 450-1986
R 35:1985 Material measures of length for general use JS 449-1986
R 40:1981 Standard graduated pipettes for verification officers JS 861-1992
R 42:1981 Metal stamps for verification officers JS 454-1986
R 43:1981 Standard graduated glass flasks for verification officers JS 872-1992
R 45:1980 Casks and barrels SNS 2513-2001
R 47:1979 Standard weights for testing of high capacity weighing machines JS 871-1982
R 66:1985 Length measuring instruments JS 871-1982
R 68:1985 Calibration method for conductivity cells SNS 2593-2002
R 69:1985 Glass capillary viscometers for the measurement of kinematic viscosity. Verification method SNS 464-1987
R 71:1985 Fixed storage tanks. General requirements SNS 2904-2004
R 75:2002 Heat meters SNS 2904-2004
R 76-2:1993 Nonautomatic weighing instruments. Part 2: Pattern evaluation report JS 873-1998
R 85:1998 Automatic level gauges for measuring the level of liquid in fixed storage tanks SNS 2747-2003
R 87:2004 Quantity of product in prepackages JS 1646-2005
R 105:1993 Direct mass flow measuring systems for quantities of liquids SNS 2338-2001
R 110:1994 Pressure balances SNS 2246-2000
R 114:1995 Clinical electrical thermometers for continuous measurement SNS 2147-1999
R 115:1995 Clinical electrical thermometers with maximum device SNS 2095-1999
R 120:1996 Standard capacity measures for testing measuring systems or liquids other than water SNS 2758-2003
R 125:1998 Measuring systems for the mass of liquids in tanks SNS 2431-2001



Translations into Portuguese

Update 2017-06-02: The Portuguese version of the International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML) - OIML V 1, Edition 2013, has been published and is available for download via the IPQ website.

Dimel (Contact: Cesar Luiz Leal M. da Silva - Dimel/Disem, Brazil) has translated (informally, without publishing) a number of OIML Recommendations (50) and Documents (16), as follows:

Recommendations:

4, 6, 7, 14, 16-1, 21, 23, 26, 29, 31, 32, 35, 40, 41, 43, 45, 46, 47, 49, 52, 55, 58, 60, 66, 71, 76, 78, 79, 80, 81, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 96, 99, 102, 103, 104, 105, 106, 111, 117, 118, 120, 122, 126, 130

Documents:

1, 2, 3, 4, 5, 9, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27

Most of these translations are only available on paper. They may provided copies if requested.

As part of a project PTB/SADCMEL (Angola and Mozambique), they also translated the standards of weighing instruments.




Translations into Russian

Below is a list of OIML Publications that have been translated into Russian (mostly by VNIIMS - All-Russian Research Institute for Metrological Service). These translations have been uploaded onto the website of the Federal Agency of Technical Regulating and Metrology (Rosstandart) and can be downloaded here.

Basic Publication: 15

Documents: 1, 2, 3, 5, 8, 9, 12, 13, 14, 18, 19, 21, 27, 30

Recommendations: 7, 14, 18, 24, 34, 40, 41, 42, 43, 47, 49, 51-1, 53, 54, 56, 63, 65, 66, 68, 69, 75-1, 75-2, 79, 81, 82, 84, 92, 93, 95, 97, 98, 102, 102-B&C, 103, 104, 104-F, 105, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117-1, 118, 119, 122, 123, 127, 128, 129, 133, 137-1, 141, 142, 143, 144-1, 144-2, 144-3.

The VIML (OIML V 1:2013 International vocabulary of terms in legal metrology) has also been translated into Russian and may be downloaded here.




Translation into Serbian

Ref.
Title
Origin
V 1 International vocabulary of terms in legal metrology (VIML) Directorate of Measures and Precious Metals (Serbia)



Translations into Spanish

Ref.
Title
Origin
B 15:2011 OIML Strategy CEM (Spain)
D 31:2008 General requirements for software controlled measuring instruments CEM (Spain)
G 14:2011 Density measurement SIC (Colombia)
R 21:2007 Taximeters. Metrological and technical requirements, test procedures and test report format SIC (Colombia)
R 46-1/-2:2012 Active electrical energy meters. Parts 1 & 2 SIC (Colombia)
R 46-3:2013 Active electrical energy meters. Part 3 SIC (Colombia)
R 49-1:2013 Water meters for cold potable water and hot water. Part 1 SIC (Colombia)
R 91:1990 Radar equipment for the measurement of the speed of vehicles SIC (Colombia)
R 117-1:2007 Dynamic measuring systems for liquids other than water SIC (Colombia)
R 126:2012 Evidential breath analyzers SIC (Colombia)
R 126-erratum:2012 Evidential breath analyzers (Erratum) SIC (Colombia)



Translation into Ukrainian

Ref.
Title
Origin
V 1 International vocabulary of terms in legal metrology (VIML) Ministry of Economic Development and Trade (Ukraine)